تقديم كتاب روح الشركات: الدين وصعود الشركات الحديثة

عنوان الكتاب: روح الشركات: الدين وصعود الشركات الحديثة   المؤلفة: أماندا بورترفيلد*   المراجع: دونالد إي فراي، قسم الاقتصاد، جامعة ويك فورست**   الترجمة: مصباح كمال***         […]

عنوان الكتاب: روح الشركات: الدين وصعود الشركات الحديثة

 

المؤلفة: أماندا بورترفيلد*

 

المراجع: دونالد إي فراي، قسم الاقتصاد، جامعة ويك فورست**

 

الترجمة: مصباح كمال***

 

 

 

 

Published by EH.Net (March 2019)

 

Amanda Porterfield, Corporate Spirit: Religion and the Rise of the Modern Corporation. New York: Oxford University Press, 2018.  viii + 204 pp. $35 (hardcover), ISBN: 978-0-19-937265-2.

 

Reviewed for EH.Net by Donald E. Frey, Department of Economics, Wake Forest University.

 

ملاحظة

 

يرد في عنوان الكتاب وفي العرض كلمة corporation والصفة المشتقة عنها corporate.  وقد جرت العادة على ترجمتهما إلى “شركة” و “خاص بالشركة” أو “شِركاتي.”  وتستخدم هذه الترجمة أيضاً لكلمة company، رغم بعض الفرق الدقيق بين الاثنين وخاصة في الولايات المتحدة الأمريكية.[1]  فقاموس المورد (بيروت: دار العلم للملايين، 1997)، وكذلك عبد العزيز فهمي هيكل، موسوعة المصطلحات الاقتصادية والإحصائية (بيروت: دار النهضة العربية، 1980)، ص 166-167[2] يعتمدان الاستعمال الدارج باللغة العربية، أي شركة.  وحيث أن العرض ينقل إشارات من الكتاب إلى religious corporation، مثلاً، فإن ترجمتها إلى شركة دينية ربما لا تنقل المعنى المراد في الكتاب، إذ لا وجود لمثل هذه الشركة، فالمراد هو أن الشركة (كوربوريشن) تستلهم أو تتمسح بالدين أو قيم دينية معينة.  لذلك آثرت الإبقاء على كوربوريشن corporation وكوربوراتي corporate في هذه الترجمة حيثماً كان ذلك مناسباً والاستمرار في استخدام الترجمة الدارجة.

 

لم تخضع الشركات في العراق، حسب علمي، إلى بحوث تأريخية اقتصادية للكشف عن ظروف تأسيسها، ودورها الاقتصادي، والمؤثرات الخارجية عليها ومنها منظومة القوانين والقيم الاجتماعية والدينية كالتي تغطي هذه المراجعة المترجمة بعضاً منها.  يظل الأمل قائماً أن يأخذ المؤرخون الشباب على عاتقهم مهمة الكشف عن الجوانب الخفية في تأريخ العراق الاقتصادي.

 

مصباح كمال

2 نيسان 2019

[1] مراجعة الموسوعة الحرة تكشف الفرق بين corporation و company، أو:

Black’s Law Dictionary (St Paul, Minnesota: West Publishing Company, 1991 edition).

 

[2] وهو مترجم من:

Graham Bannock, R. E. Baxter and Ray Rees, The Penguin Dictionary of Economics (Harmondsworth: Penguin Books, 1972).

لمواصلة القراءة انقر على الرابط التالي

Book presentation-Corprate Spirit

"الأراء والمقالات المنشورة ، لا تُعبر بالضرورة عن اتجاهات تتبناها شبكة الاقتصاديين العراقيين ، وإنما تُعبر عن رأي كُتابها فقط وهو الذي يتحمل المسؤولية القانونية والعلمية"

أبحاث ومقالات أخرى للكاتب

misbah kamal

مصباح كمال:* عزت الشابندر يتهم مدراء شركة التأمين الوطنية ورئيس ديوان التأمين بالفساد

Book cover Misbah 2

تقديم كتاب : مقالات ومراجعات حول الخطر والتأمين

Book cover Keynes

مايكل روبرتس*: هل كان كينز اشتراكياً أم ليبرالياً أم محافظاً؟

Book cover The Appeal of Insurance

عرض كتاب جاذبية التأمين

Book cover People must live by work

الصفقة الجديدة: الخلق المباشر لفرص العمل

Book cover Insurance in Elisabethan England 2

التأمين في العصر الإليزابيثي في إنجلترا

Book cover Money changes everything

المال يغير كل شيء: كيف جعل التمويل الحضارة ممكنة

misbah kamal

مصباح كمال:* هوامش حول ثقافة التأمين وجمعية التأمين العراقية وما آلت إليه

مصباح كمال

عن مصباح كمال