ترجمة: مصباح كمال**
نشر النص الإنجليزي للمقال في موقع الاقتصادي الماركسي مايكل روبرتس:
https://thenextrecession.wordpress.com/2021/11/11/kornai-on-capitalism-and-socialism/
توفي يانوش كورناي János Kornai مؤخرًا عن عمر يناهز 93 عامًا [1928-2021]. كان خبيرًا اقتصاديًا مجريًا معروفًا بتحليله وانتقاده للاقتصاديات الموجهة/الأوامرية command economies في الدول الشيوعية في أوروبا الشرقية. نال استحسانًا واسعًا في الأوساط الأكاديمية الغربية. انضم في النهاية إلى هيئة التدريس في جامعة هارفارد وكان عضوًا في مجلس إدارة البنك المركزي المجري بعد انهيار الاتحاد السوفيتي. يصف أليك نوف Alec Nove المتخصص البارز في الدراسات السوفيتية عمل كورناي بأنه “عرض مُتقن لطبيعة عمل النظام من النوع السوفيتي، وتفسير بارع مماثل لفشل محاولات إصلاحه.”
بدأ كورناي تحليله الفكري لـ “الاشتراكية” كماركسي ملتزم. لكنه أصيب بخيبة أمل من النظام المجري للاقتصاد المخطط بعد قمع الثورة المجرية عام 1956. وفي كتابه الصادر عام 1980، اقتصاديات النقص Economics of Shortage، ربما يكون أكثر أعماله تأثيرًا في الدوائر الاقتصادية السائدة (وبين اليساريين)، جادل بأن النقص المزمن الذي شوهد في جميع أنحاء أوروبا الشرقية في أواخر السبعينيات واستمر في الثمانينيات من القرن الماضي لم يكن نتيجة لأخطاء المخططين أو التسعير الخاطئ، ولكن بسبب عيوب منهجية في آلية التخطيط. التخطيط لا يعمل.
في كتابه الصادر عام 1988، النظام الاشتراكي، الاقتصاد السياسي للشيوعية، جادل بأن الاقتصاد الموجه القائم على سيطرة بدون منازع من قبل حزب شيوعي ماركسي-لينيني يؤدي إلى هيمنة الإدارة البيروقراطية لشركات الدولة من خلال التخطيط والإدارة المركزيين، واستخدام “التسعير الإداري” لإزالة آثار السوق. ويُتوج هذا بالنقص وسوء تخصيص الموارد.
لمواصلة القراءة انقر على الرابط التالي
باحث وكاتب عراقي متخصص في قطاع التامين مقيم في المهجر
الاراء المطروحة في جميع الدراسات والابحاث والمقالات المنشورة على موقع الشبكة لاتعكس بالضرورة وجهة نظر هيئة تحرير الموقع ولا تتحمل شبكة الاقتصاديين العراقيين المسؤولية العلمية والقانونية عن محتواها وانما المؤلف حصريا. لاينشر اي تعليق يتضمن اساءة شخصية الى المؤلف او عبارات الكراهية الى مكون اجتماعي وطائفة دينية أو الى اي شخصية أو مؤسسة رسمية او دينية