روان دورين*: لا عودة: المرابون اليهود والمسيحيون وانتشار الطرد الجماعي في أوروبا في العصور الوسطى

المراجع: جامين أندرياس هوبنر**

 

ترجمة: مصباح كمال***

 

 

روان دورين. لا عودة: المرابون اليهود المسيحيون وانتشار الطرد الجماعي في أوروبا في العصور الوسطى. برينستون: مطبعة جامعة برينستون، 2023. 374 ص. 49.95 دولار (غلاف مقوى)، ISBN: 978-0691249823.

 

Rowan Dorin. No Return: Jews, Christian Usurers, and the Spread of Mass Expulsion in Medieval Europe. Princeton: Princeton University Press, 2023. 374 pp. $49.95 (hardback), ISBN: 978-0691249823.

 

Reviewed for EH.Net by Jamin Andreas Hübner, LCC International University and University of the People.

 

يمكن قراءة النص الإنجليزي للمراجعة بالنقر على هذا الرابط: https://eh.net/?s=dorin+

 

 

في كتابه لا عودة، يريد المؤرخ روان دورين إعادة النظر في موضوع الطرد الربوي usury expulsion [الطرد بحجة ممارسة الربا] في أوروبا في العصور الوسطى، وخاصة في إنجلترا وفرنسا، بسبب العديد من الأخطاء في المعرفة والثغرات في التحليل.  كتب في المقدمة (ص 4): “إن عمليات الطرد المتكررة للومبارديين[1] Lombards وغيرهم من مقرضي الأموال الأجنبية لم تجتذب اهتمامًا أكاديميًا كبيرًا، والقليل الذي كتب عنهم غالبًا ما يكون خاطئًا”.  وبعبارة أخرى، لا يمكن فهم طرد المرابين اليهود إلا ضمن الفئة الأكبر من طرد المرابين—وهو ما قد يبدو ملاحظة واضحة، ولكن على ما يبدو هو ليس كذلك.

 

والحقيقة هي، كما يوضح دورين، أنه “من بداية القرن الثالث عشر إلى منتصف القرن الرابع عشر، أن كل نظام سياسي أوروبي كبير أمر بطرد جاليته اليهودية أمر أيضًا بطرد المرابين المسيحيين الأجانب.” (ص 4).  لماذا كان هذا؟  كيف حدث ذلك؟  ما السبب وكيف شكّلت عمليات الطرد هذه المجتمعات؟  هذه بعض الأسئلة التي يبحثها الكتاب.

 

ينقسم إلى ثلاثة أقسام: الجزء الأول (الطرد المبكر في القرن الثاني عشر)، الجزء الثاني (تقنين وتدوين الطرد في الوثائق والمراسيم)، والجزء الثالث (التغيرات والتطور في الطرد في القرن الثاني عشر إلى القرن الثالث عشر).

 

غالبًا ما يُنسى المرابون المسيحيون “جزئيًا بسبب الرواية العنيدة (والخبيثة في كثير من الأحيان) التي بموجبها كان اليهود في العصور الوسطى يحتكرون تقريبًا إقراض الأموال في العصور الوسطى.” (ص 10).  إن خطأ المؤرخين هذا يؤثر على التاريخ الاقتصادي بطرق مختلفة.

[1] ينحدر اللومبارديون من أصول جرمانية قاموا بغزو معظم أنحاء إيطاليا في الفترة الممتدة بين 568-774 ميلادية.  هاجرت بعض العوائل المصرفية الثرية من لومبارديا في شمال إيطاليا إلى إنجلترا بعد طرد اليهود (عشرينيات القرن الثالث عشر) وتقديم القروض للملوك ورجال الأعمال.  هناك شارع يحمل اسم لومبارد Lombard Street في الحي المالي The City في لندن ومن أشهر معالمه بنك إنجلترا، البنك المركزي. (المترجم)

لمواصلة القراءة انقر على الرابط التالي

روان دورين- لا عودة- المرابون اليهود والمسيحيون وانتشار الطرد الجماعي في أوروبا في العصور الوسطى