ترجمة: مصباح كمال***
نشر هذا المقال تحت عنوان:
Ted Trainer, Notes on Karl Polanyi’s, The Great Transformation, Boston, Beacon Press, 1944.
https://thesimplerway.info/Polanyi.html
في هذا الكتاب المؤثر جادل ﭘولاني Polanyi أنه في كل المجتمعات التي سبقت ظهور مجتمعنا الغربي بعد القرن الخامس عشر،
− كان الاقتصاد مكونًا ثانويًا من مكونات المجتمع،
− وكان الاقتصاد يعمل وفقًا للقواعد الأخلاقية والعرفية والدينية التي تحكم كل شيء فيه،
− ولم يكن لقوى السوق أي تأثير على مجرى الأمور، أو كانت خاضعة لرقابة اجتماعية صارمة بموجب القوانين الاجتماعية والأخلاقية العامة،
− ولم يكن للكسب gain والربح profit أي علاقة بالأمر، أو إن وُجدا، فلم يكونا مهمين. فقد كان ما يهم هو الكفاية sufficiency، أو الكفاف subsistence، أو الإنتاج للاستعمال، لتلبية الاحتياجات،
− وبسماحنا للسوق بالانفصال والتحرر من الرقابة الاجتماعية، ارتكب مجتمعنا خطأً فادحًا، لأنه مع مرور الوقت، يُدمر السوق المجتمع وبيئته.
بمعنى آخر، كانت جميع الاقتصادات السابقة لعصرنا مختلفة عن اقتصادنا الحالي. يناقش ﭘولاني بالتفصيل التغيرات التاريخية في التفكير والممارسات التي رافقت ظهور الرأسمالية. يتمحور الموضوع الرئيسي في هذا النقاش حول الفصل بين الاقتصاد والمجتمع، حيث أصبح يُنظر إلى الاقتصاد كساحة لم تعد تُطبق فيها معظم القواعد الاجتماعية (مثل رعاية الآخرين، وعدم استغلالهم، وضمان عدم حصول أي شخص على أكثر من الآخر من التبادل، واعتبار فرض الفائدة غير أخلاقي)، ساحة لا يُهم فيها سوى تعظيم مكاسب الفرد.
ويجادل ﭘولاني بأن هذا التحول كارثي اجتماعيًا؛ فهو يُدمّر المجتمع والبيئة؛ وأن الاضطرابات الاجتماعية الهائلة في أواخر القرن التاسع عشر، والتي بلغت ذروتها في الحربين العالميتين الأولى والثانية، كانت نتيجةً لهذا التحول؛ أي أن المجتمع القائم على فكرة السوق ذاتية التنظيم self-regulating market يؤدي حتمًا إلى الفوضى.
يجادل أتباع ﭘولاني بأن مشاكلنا الحالية ترجع في معظمها إلى المواضيع التي طرحها، وأن علينا محاولة “إعادة دمج” ”re-embed” الاقتصاد في المجتمع؛ أي إخضاعه للسيطرة الاجتماعية مجددًا. ومع ذلك، فمنذ أن كتب، فإن العولمة والهيمنة الليبرالية الجديدة تمثلان تسارعًا هائلاً للظواهر التي كان ﭘولاني يخشاها.
وتوضح الملاحظات التالية الموضوعات الرئيسية من كتابه ذات الصلة بالتفكير النقدي حول الاقتصاد.
لمواصلة القراءة الرجاء الضغط على الرابط التالي:
Karl Polanyi-Ted Trainer Review-IEN-Final
باحث وكاتب عراقي متخصص في قطاع التامين مقيم في المهجر
الاراء المطروحة في جميع الدراسات والابحاث والمقالات المنشورة على موقع الشبكة لاتعكس بالضرورة وجهة نظر هيئة تحرير الموقع ولا تتحمل شبكة الاقتصاديين العراقيين المسؤولية العلمية والقانونية عن محتواها وانما المؤلف حصريا. لاينشر اي تعليق يتضمن اساءة شخصية الى المؤلف او عبارات الكراهية الى مكون اجتماعي وطائفة دينية أو الى اي شخصية أو مؤسسة رسمية او دينية