ما الذي نسيناه عن الاشتراكية؟ ‏دروس من الريفييرا الحمراء

كرستين قودسي*:‏
ترجمة: مصباح كمال‏

قبل عشرين عامًا، في تشرين الثاني/نوفمبر 2005، أصدرت دار نشر جامعة ‏ديوك كتابي الأول بعنوان الريفييرا الحمراء: النوع الاجتماعي، والسياحة، وما ‏بعد الاشتراكية في البحر الأسود.‏ ‏ وقد أُنجز هذا العمل في أعقاب الانهيار ‏العالمي للاشتراكية وما تلاه من صخب الانتصار الغربي، حيث استخدمتُ مناهج ‏نوعية وكمّية لأدفع بحجّة بسيطة، وإن كانت غير شعبية: بالنسبة لمعظم الناس في ‏الكتلة السوفيتية السابقة، كانت الرأسمالية تجربة بائسة

من خلال كتابة “القصص القصيرة” لرجال ونساء يعملون في صناعة السياحة ‏النابضة بالحياة في بلغاريا خلال العقد الذي أعقب اندفاع بلادهم المحموم نحو ‏احتضان الديمقراطية واقتصاد السوق، حاولت أن أستكشف كيف ولماذا تحوّلت ‏هذه الدولة الصغيرة في جنوب شرق أوروبا من مجتمع متوازن، منظم، قائم على ‏قدر من المساواة، إلى عالم فوضوي، بلا قانون، يزخر بلامساواة مذهلة وظلم ‏صارخ. وقد غلّفتُ انتقاداتي لليبرالية الجديدة المتفشية في “الشرق المتوحش” ‏بروايات وصفية مكثفة لحياة خادمات الغرف، وسقاة الحانات، والمرشدين ‏السياحيين، والطهاة، والنادلات، وموظفات الاستقبال. لم أرد أن أشرح أو أقرر ‏للقارئ بشكل مباشر، بل أن أجعل القارئ يرى ويشعر من خلال الوصف الحي ‏والتجربة الملموسة ‏show, not tell

من خلال تتبّعٍ دقيق لمسارات مهنية محطّمة وأسرٍ مفككة لرجال ونساء عاديين ‏اضطروا إلى عبور عقد التسعينيات الكارثي، سعيتُ إلى أن يلمس القارئ حجم ‏الاضطرابات الهائلة التي اجتاحت المنطقة: انهيارات مصرفية، تضخّم مفرط، ‏بطالة، عنف، انتحار، وهجرة جماعية للشباب. لقد وعدت الرأسمالية بالرخاء ‏والحرية، لكنها لم تمنح الكثيرين سوى الفقر واليأس. وما تزال ارتدادات تلك ‏المرحلة الانتقالية، كما وثّقتها في كتبي اللاحقة، تتردّد حتى يومنا هذا. ومن ‏السهل أن يرى المرء الخيط الواصل بين صدمة التسعينيات وصعود الأحزاب ‏اليمينية والزعماء الاستبداديين في المنطقة.‏

لمواصلة القراءة الرجاء الضغط على الرابط التالي:

SocialismWhat We Forgot About-IEN_