آدم ﮔودمان*: آلة الترحيل: تاريخ أمريكا الطويل في طرد المهاجرين

المراجع: ريموند ل. كوهن**

 

ترجمة: مصباح كمال***

 

آدم ﮔودمان. آلة الترحيل: تاريخ أمريكا الطويل في طرد المهاجرين. برينستون: مطبعة جامعة برينستون، 2020. 322 ص. 42 دولارًا (غلاف مقوى)، ISBN 978-0691182155.

 

 

خلال الفترة الكولونيالية[1] the colonial period والقرن الأول من تاريخ الولايات المتحدة، لم تكن هناك قيود على من يمكنه دخول البلاد.  وعلى الرغم من أن بعض المهاجرين غادروا الولايات المتحدة طوعًا، إلا أن الحكومة لم تشارك في اعتبارات الدخول والخروج حتى عام 1882.  واستجابة للشكاوى من الغرب [غرب الولايات المتحدة]، تم إقرار قانون استبعاد الصينيين Chinese Exclusion Act، ومنذ ذلك الوقت فصاعدًا، تولّت الحكومة سلطة منع بعض الأشخاص من الدخول وترحيل بعض الذين كانوا مقيمين بالفعل.

 

مؤلف هذا الكتاب، آدم ﮔودمان، يقوم بالتدريس في قسم التاريخ وبرنامج الدراسات اللاتينية في جامعة إلينوي شيكاغو.  على الرغم من أن كراهيته لعمليات الترحيل واضحة في ثنايا الكتاب، إلا أن الكتاب يقدم دراسة جيدة وفي الوقت المناسب لتاريخ عمليات الترحيل من الولايات المتحدة.

 

إحدى المساهمات المهمة التي قدمها ﮔودمان هي التمييز بين ثلاثة أنواع مختلفة من عمليات الترحيل.  الأول، هو الترحيل الذاتي self deportation، عندما تصبح الظروف فظيعة للغاية بالنسبة لبعض المهاجرين لدرجة أنهم “يقتنعون” بالعودة إلى وطنهم الأم.  وقد حدث هذا بشكل خاص مع الصينيين في أواخر القرن التاسع عشر.  والثاني، هو الترحيل الرسمي formal deportation، حيث لا يستوفي الوافدون الجدد أو المقيمون الحاليون المتطلبات التي حددتها الحكومة للدخول إلى الولايات المتحدة أو الإقامة فيها.  بمرور الوقت، أصدرت حكومة الولايات المتحدة قوانين مختلفة، مثل استبعاد أي شخص يعاني من ضائقة اقتصادية ويتطلب دعمًا على نفقة الحكومة public charge.  وفي هذه الحالات، يخضع الشخص المعني لجلسة استماع رسمية قبل ترحيله.  النوع الثالث، هو ما يسميه ﮔودمان الترحيل غير الرسمي informal deportation، ويمثل هذا جانبًا أساسيًا من الكتاب.  هذه الآلية ꟷ التي ستتم مناقشتها بمزيد من التفصيل أدناه ꟷ تم تجاهلها عمومًا في مؤلفات أخرى.

[1] تشير هذه الفترة إلى الاستيطان الأوروبي في الولايات المتحدة من أوائل القرن السابع عشر إلى أواخر القرن الثامن عشر.

لمواصة القراءة انقر على الرابط التالي

آدم ﮔودمان- آلة الترحيل- تاريخ أمريكا الطويل في طرد المهاجرين