لين بارامور*: لقد نهبوا الشركات، والآن ‏ينهبون الحكومة.

ترجمة: مصباح كمال**‏

نشر النص الإنجليزي للمقال في موقع معهد الفكر الاقتصادي الجديد بتاريخ 12 أيار 2025 تحت عنوان:‏
‎‘They Looted Companies — Now They’re Looting the Government’‎
Institute of New Economic Thinking
https://www.ineteconomics.org/perspectives/blog/they-looted-companies-now-‎theyre-looting-the-government

يكشف العالم الاقتصادي ويليام لازونيك ‏ ‏William Lazonick‏ كيف انتقل نموذج الاستخراج ‏ ‏extraction model‏ الذي تتبناه الشركات الأميركية من قطاع الأعمال إلى الحكومة‎.‎

هناك أسطورة شائعة في السياسة الأمريكية: أسطورة قائد الأعمال الجريء الذي يتخطى الروتين ‏ويحقق النتائج. تُغذي هذه الأسطورة الاعتقاد بأن إدارة بلد ما أشبه بإدارة شركة، وأن المديرين ‏التنفيذيين، بفطرتهم الإدارية وعقليتهم القائمة على تحقيق الربح، هم بالضبط ما تحتاجه الحكومة.‏

ولكن هذه الأسطورة تنهار تحت وطأة ما أصبحت عليه قيادة الشركات في الواقع ــ وما يحدث ‏عندما تنتقل الأسطورة إلى المناصب العامة.‏

أمضى الخبير الاقتصادي ويليام لازونيك عقودًا في تحليل هذا التحول. وهو يجادل بأن الشركات ‏الأمريكية تخلت عن التزامها بالابتكار والاستثمار الإنتاجي، واستبدلته بتركيزٍ مُفرط على خفض ‏التكاليف، ورفع الأسعار، والتهرب الضريبي لزيادة الأرباح، مما يسمح لها بإعادة شراء المزيد ‏من الأسهم ‏‎—‎‏ كل ذلك باسم تعظيم القيمة للمساهمين ‏maximizing shareholder value‏.‏ ‏ لم ‏يعد معظم المديرين التنفيذيين يُكافأون على بناء شركات مستدامة أو المساهمة في الاقتصاد ‏الحقيقي، بل يُكافأون على كفاءتهم في استخلاص القيمة من الشركات التي يسيطرون عليها.‏

لمواصلة القراءة الرجاء الضغط على الرابط التالي:

INET-They Looted Companies-IEN (1)