50 عاماً من مطبوعة سيغما
الستينيات والسبعينيات: أسواق مزدهرة وازدياد في خسائر التأمين على السيارات
1960s and 70s: booming markets and ballooning losses in motor
50 years of sigma[1]
ترجمة: مصباح كمال*
تقديم
تُعرّف مطبوعة سيغما sigma نفسها بأنها مصدر موثوق للمعلومات عن أسواق التأمين لفائدة المدراء والمتخصصين في صناعة التأمين وإعادة التأمين. وهي حقاً كذلك. كما أنها تقدم تحليلاً شاملاً للاتجاهات في أسواق التأمين العالمية، وكذلك القضايا الاستراتيجية التي تواجه قطاعات التأمين/إعادة التأمين والخدمات المالية.
ما دفعني إلى ترجمة هذه المقالة هو التعريف بمطبوعة الشركة السويسرية لإعادة التأمين المعروفة باسم سيغما، والتذكير بغياب مطبوعة بمستواها في اللغة العربية. لم تخلو أسواق التأمين العربية من مجلات ونشرات تأمينية تصدرها شركات للتأمين وإعادة التأمين: رسالة التأمين في العراق، الحارس في مصر، الرائد العربي في سوريا، وغيرها في بلدان عربية أخرى. وكانت هناك، وما زالت، مجلة البيان الاقتصادية اللبنانية التي بدأ بإصدارها منذ أوائل سبعينيات القرن الماضي الصحفي التأميني الرائد الراحل أنطوان زخور.[2] وكذلك مجلة التأمين العربي التي يصدرها الاتحاد العام العربي للتأمين منذ سنة 1964. ولكن ليست لنا مطبوعة تضاهي سيغما
[1] نشر النص الإنجليزي في موقع Swiss Re Institute:
http://institute.swissre.com/research/overview/sigma_50years/history_1960/?utm_medium=email&utm_source=2018_1_sigma+newsletter&utm_campaign=sigma+50-years&0F4DBC&&&&
[2] جوزيف زخور “في خطى النهضويين من لبنانيي مصر في القرن الـ 19” http://www.arabinsurerdiary.com/2016/19cent.pdf
لمواصلة القراءة يرجى تحميل ملف بي دي أف سهل الطباعة. انقر على الرابط التالي
Sigma – 50 Years
باحث وكاتب عراقي متخصص في قطاع التامين مقيم في المهجر
الاراء المطروحة في جميع الدراسات والابحاث والمقالات المنشورة على موقع الشبكة لاتعكس بالضرورة وجهة نظر هيئة تحرير الموقع ولا تتحمل شبكة الاقتصاديين العراقيين المسؤولية العلمية والقانونية عن محتواها وانما المؤلف حصريا. لاينشر اي تعليق يتضمن اساءة شخصية الى المؤلف او عبارات الكراهية الى مكون اجتماعي وطائفة دينية أو الى اي شخصية أو مؤسسة رسمية او دينية