اُولريكا هيرمان: "رَأس المال" واهميته

اُولريكا هيرمان*: “رَأس المال” واهميته**
Ulrike Herrmann
ترجمة: فادية فضة*** و د. حامد فضل الله****
 
 
دفع كتاب “رأس المال” ملايين من القراء المهمتين إلى الاحباط، فبداية الفقرة الأولى شاقة وغامضة¹: إن ثروة المجتمعات، التي يسود فيها نمط الانتاج الرأسمالي، تظهر “كتجمع هائل من السلع”، وتشكل السلعة الفردية نواته الأولى.  لذلك يبدأ بحثنا بتحليل السلعة.”2  لقد عرف كارل ماركس نفسه بأن الفصل الأول من كتابه عصي على الفهم.  فقد كتب معتذراً في مقدمة الطبعة الأولى “كل بداية صعبة، وهذا ينطبق على كل عِلم”.  يتساءل المفسرون حتى اليوم، لماذا بدأ ماركس أساساً بموضوع “السلعة”؟  كان الأنسب من الناحية التعليمية والتحليلية، أولا وصف استغلال العمال وتاريخ الصراعات الطبقية3 حيث يجد القارئ نفسه على الفور داخل الموضوع.  لقد أختار انجلز لاحقاً منهجا مغايراً لشرح النظرية الماركسية4.
كان لعمل ماركس الاساس “رأس المال” بالرغم من اسلوبه الغامض قوة جذب هائلة، فهو لايزال من أكثر الكتب مبيعا ووصلت أرقام المبيعات إلى درجة يستطيع فقط ان يحلم بها الاقتصاديون في الوقت الحاضر.
لا يزال يسحر ماركس القارئ حتى يومنا هذا، فقد كان المُنظّر الأول، الذي وصف ديناميكية الرأسمالية بشكل صحيح.  إن الاقتصاد الحديث هو عملية مستمرة.  والدخل ليس مضموناً بالإطلاق، بل ينشأ أولا عن طريق الاستثمار المتواصل.
 
رَأس المال كعملية
 
كان ماركس أول من عَرفَ كيف يتشكل جوهر الماركسية: النقود تُستثمر من أجل انتاج السلع.  وعند بيعها يجب تحصيل المزيد من النقود، وهكذا يتحقق الربح.  “نقود ــ سلعة ــ نقود^” هي في الواقع المعادلة العامة لرأس المال.
ليس تلبية الاحتياجات الضرورية، وانما التراكم هو الهدف في حد ذاته.  يستوجب على الرأسمالي ان لا يرتاح أبدا ولا يستطيع التمتع بالإنجازات التي حققها، بل يجب استثمار الارباح من جديد، إذا أراد البقاء في المنافسة.
“تداول النقود كرأس مال (…) هو غاية في ذاته، فالانتفاع بقيمته موجود فقط داخل هذه الحركة المتجددة باستمرار.  إن حراك رأس المال بالتالي لا حد له”.  ربما يعتقد رجل الاعمال بأنه يستطيع بمفرده ان يتخذ قرارات مهمة، ولكن في الواقع هو مجرد منفذ للنظام ولاستغلاله الدائم:
لمواصلة القراءة يرجى تحميل ملف بي دي أف سهل الطباعة. انقرعلى الرابط التالي
Ulrike Herrmann – (4) رأس المال وأهميته