مصباح كمال *: تعريف ماركسوي للتأمين: ترجمة

تقديم

 

هذا النص ترجمة لمادة في قاموس متوفر في الإنترنيت، وقد ترجمتها لأنها تضم تعريفاً غير تقليدي إلى حد ما لمؤسسة التأمين، من موقف يسميه أصحابه بالماركسية الثورية، فعنوان القاموس هو قاموس الماركسية الثورية مع عنوان فرعي: قاموس موسوعي للفلسفة، والسياسة، والاقتصاد السياسي، من وجهة نظر الماركسية الثورية.[1] تضم الترجمة أيضاً مادتين إضافيتين من نفس القاموس لهما علاقة بجوانب من التأمين.

 

أضفت حرف “الواو” إلى كلمة ماركسي في العنوان لأن التعريف قابل للنقاش، وفيه قدر من “ادعاء الانتساب إلى الاتجاه المعلن عنه”[2] لا يستقيم مع واقع غياب المعالجة النظرية لمؤسسة التأمين في المباحث الماركسية الكلاسيكية وحتى الحديثة،[3] وكما كتبت في مكان آخر “لم يعالج ماركس مفهوم التأمين وآليته وإشكالياته أو القانون المُنظم له (تكوين صندوق من أقساط التأمين من أكبر عدد ممكن من طالبي التأمين واستخدامه للتعويض عن الخسائر التي تلحق بالبعض منهم) كموضوع مستقل.”[4]

 

ربما يمكن للبعض الاستفادة من هذه المادة في بلورة موقف نقدي من مؤسسة التأمين كما هي مطبقة في ظل الأنظمة الاقتصادية المختلفة والأفكار المرتبطة بها.

 

التقديم والترجمة والهوامش من عندي.

 

مصباح كمال*

[1] http://www.massline.org/Dictionary/

Dictionary of Revolutionary Marxism

An encyclopedic dictionary of philosophy, politics and political economy, all from the point of view of Revolutionary Marxism

لقراءة النص الإنجليزي أفتح الرابط وانقر على الحرف “i”

[2] محمد عابد الجابري، الخطاب العربي المعاصر (بيروت: دار الطليعة، 1982)، ص 14.

[3] هذا انطباع شخصي قائم على قراءة محدودة لبعض الأدبيات. ربما هناك كتابات منشورة بلغات أخرى غير الإنجليزية تتناول التأمين من موقف ماركسي.

[4] مصباح كمال، “استخدام التأمين في الكتابات الاقتصادية الكلاسيكية: آدم سميث وكارل ماركس،” مجلة الثقافة الجديدة، العدد 340-341، 2010، ص26-37. قمت بتوسيع الكتابة عن ماركس في فصل بعنوان “كارل ماركس والتأمين” في كتاب قيد الإعداد بعنوان التأمين في الاقتصاد السياسي الكلاسيكي.

 

لمواصلة القراءة انقر على الرابط التالي

Misbah Kamal-Insurance- a Marxist Definition