فرانك أدولف *: التحول من خلال تراجع النمو؟ التخيلات المتعددة واليوتوبيات الحقيقية للمجتمع المدني **
ترجمة: فادية فضة و. حامد فضل الله[i] (أوراق ألمانية).
المقدمة
كشفت أزمة كورونا في ربيع 2020، العديد من المشكلات الاجتماعية التي كانت حادة من قبل: بينت هشاشة تكوين الرأسمالية المالية، عدم المساواة في التعليم أو عدم المساواة بين الجنسين في شكل تأنيث أعمال الرعاية. بالإضافة إلى هذه المشاكل التي ظهرت الآن بوضوح، هناك عواقب إدارة الأزمة الحالية: الركود في الاقتصاد العالمي، ودول مثقلة بديون جديدة، وارتفاع معدلات البطالة، … إلخ. لكن السؤال عن مجالات العمل والإصلاح الجديدة التي ستفتحها الأزمة حاليًا (حزيران/يوليو 2020). مازال مفتوحاً الى حد كبير. مع ذلك، ما أصبح جليا الآن خلال أسابيع قليلة من الإغلاق أن اليقينيات القائمة يمكن أن تتحطم بسرعة عالية. ويتم استبدالها بوعي طارئ وامكانية ظهور الجديد. يفكر المرء حالياً بأن السياسيين فعلوا ما لم يكن من الممكن تصوره في السابق، حيث أغلقوا الحياة الاقتصادية والعامة بالكامل تقريبًا، لخدمة الصالح العام.
في سياق الأزمة سرعان ما حظيت أصوات الذين اعتبروا الإغلاق فرصة للإصلاحات الاجتماعية، والتي تهدف إلى استدامة بيئية أكبر لطريقة حياتنا، باهتمام متزايد.. من ناحية، ينصب التركيز العام في الغالب على مطالب التحديث البيئي في شكل صفقة خضراء (جديدة). مع وجوب تعيين “المحفزات الخضراء” للانتعاش الاقتصادي، من أجل الجمع بين حماية المناخ والانتعاش وعودة النمو الاقتصادي قريبًا (Kröger et al. 2020). تُبنى مسودات التحديث البيئي، من أجل جعل مجتمعات النظام المؤسسي الحالي، أكثر استدامة. يجب تَكييف الفردانية والديمقراطية الليبرالية واقتصاد السوق الرأسمالي مع امكانيات البيئية المتغيرة. كذلك يرى مؤيدو “الرأسمالية الخضراء” بأن التقدم التقني سيُمكّن من فصل النمو الاقتصادي عن استهلاك الموارد (راجع Mol et al. 2014).
[i] فادية فضة تعمل في مجال الهجرة واللاجئين، وتهتم بالترجمة وكتابة الأبحاث والدراسات المتعلقة بهذا الشأن في ألمانيا. عضو في مؤسسة ابن رشد للفكر الحر في ألمانيا.
د. حامد فضل الله طبيب اختصاص وناشط حقوقي. عضو مؤسس لمنظمة حقوق الإنسان في الدول العربية (أومراس) في ألمانيا، وعضو في مؤسسة ابن رشد للفكر الحر في ألمانيا. كاتب وقاصّ. تتركز كتاباته على قضايا الهجرة والاندماج في المجتمع الألماني.
لمواصلة القراءة انقر على الرابط التالي لتحميل البحث كملف بي دي أف
الاراء المطروحة في جميع الدراسات والابحاث والمقالات المنشورة على موقع الشبكة لاتعكس بالضرورة وجهة نظر هيئة تحرير الموقع ولا تتحمل شبكة الاقتصاديين العراقيين المسؤولية العلمية والقانونية عن محتواها وانما المؤلف حصريا. لاينشر اي تعليق يتضمن اساءة شخصية الى المؤلف او عبارات الكراهية الى مكون اجتماعي وطائفة دينية أو الى اي شخصية أو مؤسسة رسمية او دينية