كاثرين كلوفر أشبروك *: مع نهاية ردّ الفعل: ألمانيا في عالم خطير

كاثرين كلوفر أشبروك *: مع نهاية ردّ الفعل: ألمانيا في عالم خطير – حول مهمّة السياسة الخارجيّة للحكومة الألمانية الجديدة المعقّدة تاريخياً والتي تفرض تغييرات عميقة  **

 

تقديم وترجمة فادية فضّة وحامد فضل الله

مدخل:

أفضت انتخابات البرلمان الألماني (البوندستاغ) في 26 أيلول/سبتمبر2021، إلى تغيير حكومي بقيادة المستشار الجديد أولاف شولتس، وتتكون الحكومة الفدرالية، للمرّة الأولى في تاريخ الحكم الاتحاديّ، من ثلاثة أحزاب: الحزب الاشتراكيّ الديمقراطي (حزب المستشار) وحزب الخُضر والحزب الديمقراطي الحرّ.  ومنذُ نشر وثيقة الحكم للسنوات الأربعة القادمة للأحزاب المؤتلفة، وتكوين الحكومة الجديدة، تتكثّف النقاشات والدراسات عن الطريق الذي يجبُ على ألمانيا اتخاذه في ظلّ كلّ التعقيدات والتهديدات المُحتملة التي تحيطُ بالوضع الدوليّ مع التغييرات العالميّة الطارئة والقادمة. ونتابع نحن بدقّة المداخلات والأبحاث، وكنّا قد قدمنا مداخلة مايكل برزوسكا مدير معهد أبحاث السلام وسياسة الأمن في جامعه هامبورج، بعنوان “التعاون وضبط النفس، من أجل سياسة أمنية ألمانية أوروبيّة جديدة”.

هنا نقدّم مقال كاثرين كلوفر أشبروك، مديرة الجمعيّة الألمانية للعلاقات الخارجيّة في برلين (DGAP)، وهي باحثة سابقة في العديد من المراكز البحثيّة الهامّة في أمريكا والاتحاد الأوروبي، والمقال ذي العنوان أعلاه، صادر عن مجلة السياسة الدولية العدد 1 كانون الثاني – شباط / يناير/ فبراير2022.

يقدّم المقال باقةً من الأفكار ويقترح العديد من التوجهات الاصلاحية، سواء في الإدارة أو على صعيد السياسة الخارجيّة، ويركّز فيها على ضرورة التكامل ما بين الإدارات المختلفة والتعاون المكثّف فيما بينها، ويُبرز دور وزارة الخارجية ــ “في عهد المستشارة أنجيلا ميركل، كان مكتبها يسيطر ويقرر السياسة الخارجية، مما أدّى إلى تهميش دور الوزارة، هل سيتغيّر الوضع مع الحكومة الجديدة”؟(المترجم) ــ وضرورة تكاملها مع الإدارات الأخرى وبالتعاون الوثيق مع مكتب المستشار، لتأدية الدور المفروض على ألمانيا القيام به في الفترة القادمة. تتزاحمُ الأفكار والمقترحات للعديد من الملفّات، مع قراءة ترى ألمانيا على مفترقِ طرق.

لمواصلة القارءة انقر على الرابط التالي

كاثرين كلوفر أشبروك – مع نهاية ردّ الفعل-ألمانيا في عالم خطير