المراجع: مارسين بياتكوسكي*
ترجمة: مصباح كمال**
Béla Tomka. Austerities and Aspirations: A Comparative History of Growth, Consumption, and Quality of Life in East Central Europe since 1945. Budapest and New York: Central European University Press, 2020. xii + 445 pp. $105 (cloth), ISBN 978-963-386-351-0.
Published by EH.Net (January 2023).
تقديم
سبق وأن نشر موقع شبكة الاقتصاديين العراقيين ترجمة لمراجعات كتب تثير التساؤل وتنتقد مدى ملائمة مقياس النمو الاقتصادي ونصيب الفرد من الناتج المحلي الإجمالي كدلالة على مستوى الرفاه الاجتماعي. ومن بينها مراجعة-كتاب-ستيفن-جي-ماسيكورا-سوء-قياس-التقدم-النمو-الاقتصادي-ونقاده.pdf (iraqieconomists.net) ومراجعة كتاب بول-دالزيل-حول-تغيير-تركيز-الاقتصاد-من-النمو-إلى-الرفاهة-1.pdf (iraqieconomists.net) وتأتي ترجمة المراجعة الحالية لتضيف الجديد للموضوع في ضوء مقارنة تاريخية مع دول وسط وشرق أوروبا. وتضم المراجعة إشارة مهمة إلى ما يعرف بالأجر الاجتماعي social wage الذي يضم، كمثال، دعم المواد الأساسية كسلة الطعام والإيجار والمواصلات العامة وملابس الأطفال والأنشطة الثقافية، وكذلك قروض بدون فوائد للمتزوجين الجدد والأمهات وغيرها. وهذه وغيرها هي مما كان يميز أنظمة وسط وشرق أوروبا لحين سقوطها.
ومن المفيد هنا أن نشير إلى أن البنك الدولي نشر قبل فترة تقريراً ذكر فيه ان مرتبة العراق ستكون الاعلى بين الدول العربية من حيث نمو نصيب الفرد العراقي من الناتج المحلي الاجمالي خلال 2022. وكما يبين الاقتصاديون فإن هذا النمو لا يعكس تقدماً اقتصادياً حقيقياً فهو ليس إلا انعكاساً للوفورات المالية المتأْتية من زيادة اسعار النفط في الاسواق العالمية في الفترة 2021 و 2022. وما يهم موضوعنا هم أن هذه الزيادات لم تنعكس على رفع مستوى الرفاه في العراق ولا تحسين “الأجر الاجتماعي” للطبقات الدنيا.
لمواصلة القراءة انقر على الرابط التالي
باحث وكاتب عراقي متخصص في قطاع التامين مقيم في المهجر
الاراء المطروحة في جميع الدراسات والابحاث والمقالات المنشورة على موقع الشبكة لاتعكس بالضرورة وجهة نظر هيئة تحرير الموقع ولا تتحمل شبكة الاقتصاديين العراقيين المسؤولية العلمية والقانونية عن محتواها وانما المؤلف حصريا. لاينشر اي تعليق يتضمن اساءة شخصية الى المؤلف او عبارات الكراهية الى مكون اجتماعي وطائفة دينية أو الى اي شخصية أو مؤسسة رسمية او دينية