صدر مؤخراً كتاب جديد بعنوان مقالات ومراجعات حول الخطر والتأمين، ترجمة وإعداد: مصباح كمال، تحرير: تيسير التريكي (بيروت: منتدى المعارف، 2019).  183 صفحة.   يمكن الاطلاع على ثبت محتويات الكتاب بفتح المرفق. كتب معد ومترجم الكتاب توطئة جاء فيها:   إن ما دفعني إلى تجميع ترجمتي لمقالات ومراجعات كتب، قمت بها في فترات متباينة، بين دفتي هذا الكتاب هو التنبيه إلى وجود نمط م

تقديم   كتب الأستاذ عبد الباقي رضا رسالته عقب تسلّمه لمقالة قديمة لي حول مساهمة قطاع التأمين العراقي في تأسيس شركات تأمين عربية.  وقد اتفقت معه على إعدادها للنشر لأنها تشكل، في رأيي، شهادة شخصية على مرحلة ونشاط متميز لقطاع التأمين العراقي.   تسدُّ رسالة الأستاذ عبد الباقي رضا، ومن موقف شخصي، فراغاً في تاريخ التأمين العراقي تستحق كل التقدير.  نلاحظ في رسالته

عنوان الكتاب: جاذبية التأمين   المؤلف: جيفري كلارك، وغريغوري أندرسون، وكريستيان ثومان، و ج-ماتياس غراف فون دير شولنبرغ، (المحررون)*   المراجعة: شارون آن ميرفي**   الترجمة: مصباح كمال***   جيفري كلارك، وغريغوري أندرسون، وكريستيان ثومان، و ج-ماتياس غراف فون دير شولنبرغ، المحررون، جاذبية التأمين.  مطبعة جامعة تورنتو، 2010.   نشرت هذه المراجعة في مو

يعاني قطاع التأمين العراقي العديد من المشاكل، بعضها ذات طابع تاريخي متوارث وبعضها الآخر نشأت في العقود الثلاثة الماضية.  وقد كتب بعض الزملاء مقالات ودراسات عن هذه المشاكل.  أود في هذه المقالة القصيرة تسليط الضوء على بعض المعوقات التي أدت الى ضعف قطاع التأمين في العراق، وعرض سريع لخطى الاصلاح.   إن من الصعب جداً تغيير فكر مجتمع (الأغلبية) نشأ على غياب عدة ثقافات من ضمنها ثق

المؤلف: غويدو روسّي* المراجع: كريس ليوان** الترجمة: مصباح كمال⁂   نشرت هذه المراجعة في مجلة الاكتواري، مجلة معهد وكلية الاكتواريين البريطانية تحت عنوان: Book review: Insurance in Elizabethan England[1] Insurance in Elizabethan England – The London Code 10 August 2017 | Chris Lewin Author: Guido Rossi Publisher: Cambridge University Press, 2016 Review: Chris Lewin   Th

الفرق شاسع بين طفل حديث النشأة طري العود ورجل كامل النمو قوي البنيان.  هكذا يبدو الأمر للوهلة الأولى إلا أن الصلة متينة والشبه كبير بين الحالتين وما الحال الثانية إلا وليدة الأولى وكذلك الأمر بالنسبة للحضارات الحديثة والقديمة – فما نراه اليوم هو تطور واكتمال لما كان بالأمس وما قبله.   ومسألة التعاون والضمان في المجتمع قامت منذ بدء الحضارات الأولى.  ولن تقوم قائمة لمجتمع ال

  [1]   استلمت رسالة غير مؤرخة وغير موقعة من شركة التأمين الوطنية كُتبت على خلفية تعليق مقتضب نشر في جريدة الصباح بتاريخ 3 نيسان 2019 وتحت عنوان "تغطية أخطار الحياة العامة تنشر ثقافة التأمين":   قال المختص بشؤون التأمين مصباح كمال إن "ربط قطاع التأمين بما يدور في الحياة العامة، يجعل هذا القطاع يسهم في إشاعة ثقافة التأمين في المجتمع."   أضاف كمال لـ "الصباح"

نشرت هذه المقالة أصلاً في مجلة الثقافة الجديدة، العدد 404-405، آذار 2019.   لم يعرف فقهاء الإسلام الأوائل التأمين كمؤسسة نظامية، اجتماعية أو تجارية، تقوم بتجميع المساهمات/الأموال من مجموعة من الأفراد، ووضع هذه الأموال في صندوق يستخدم للتعويض من آثار الأضرار والخسائر الطبيعية والبشرية الذي يلحق بعدد قليل من الأفراد، مستفيدةً بالقيام بهذه الوظيفة من قانون الأعداد الكبيرة وال

هذه الورقة هي تتمة لما نشرناه مباشرة بعد وقوع "فاجعة"[1] غرق العبّارة في نهر دجلة[2] وقد استفدنا في كتابتها من كتابات أخرى لنا سنشير إلى بعضها.  نظراً لعدم توفر معلومات وبيانات دقيقة فإننا سنلجأ إلى عرض موضوع هذه الورقة من خلال مقتربات تصورية.   ماذا يحصل عندما تتعرض شركة لخسارة، وهل هناك حاجة للتأمين؟   أثرت مؤخراً في دراسة لي السؤال التالي: ماذا يحصل عندما تتعرض شرك

شهد العراق هذا اليوم الحادي والعشرين من آذار 2019، الذي يتوافق مع عيد نوروز وعيد الأم، فاجعة انقلاب وغرق عبّارة سياحية في الجزيرة السياحية بمنطقة غابات الموصل وعلى متنها عشرات المواطنين، أودت بحياة 71 شخصاً بين نسوة وأطفال ورجال، حسب تقديرات وزارة الداخلية.  وجاء في الأنباء أن العبّارة كانت تقلُّ نحو مئتي شخص إلى جزيرة أم الربيعين السياحية، وقد غرقت وسط النهر جراء الحمولة الزائ