عنوان الكتاب: ستيفن أتويل، يجب على الناس العيش من خلال العمل: الخلق المباشر لفرص العمل في أمريكا: من روزفلت إلى ريغان
| المؤلف: ستيفن أتويل* المراجع: دونالد ر. ستابيل** الترجمة: مصباح كمال*** |
Published by EH.Net (April 2019)
Steven Attewell, People Must Live by Work: Direct Job Creation in America, from FDR to Reagan. Philadelphia: University of Pennsylvania Press, 2018. vii + 269 pp. $75 (cloth), ISBN: 978-0-8122-5043-5.
Reviewed for EH.Net by Donald R. Stabile, Professor of the College, St. Mary\’s College of Maryland.
مقدمة
هناك تقييمات متباينة للصفقة الجديدة، منها أنها جاءت لإنقاذ النظام الرأسمالي الأمريكي، أو أنها كانت تستهدف التمهيد لنظام اجتماعي ديمقراطي. فيما يلي سأقتبس باختصار من كتابات بعض من كتبوا عنها.
جاء في كتاب مكرس لتاريخ الولايات المتحدة أن البرنامج التشريعي لروزفلت كان استجابة لمطلب[1]
- إعادة تنظيم الرأسمالية لتمكينه من التغلب على الأزمة الاقتصادية العامة، والعمل على استقرار النظام الاقتصادي الاجتماعي.
- تجنب النمو المنذر بالخطر للتمرد العفوي في السنوات الأولى من إدارة روزفلت: تتنظيمات مستأجري البيوت السكنية، والعاطلين عن العمل، وحركات الاعتماد على الذات. (ص 382-383)
وقد تجسد المطلب في أحد القوانين الأساسية في الأشهر الأولى من إدارة روزفلت وهو قانون الإنعاش الوطني National Recovery Act، وكان هذا القانون يهدف إلى السيطرة على الاقتصاد من خلال مجموعة من المواثيق/قواعد السلوك بين إدارات الشركات ونقابات العمال والحكومة، وتحديد الأسعار والأجور، والحد من المنافسة. ومنذ البداية كان هذا القانون تحت سيطرة الشركات الكبيرة وخدمة مصالحها (الجمعية الوطنية لأصحاب المصانع، غرفة التجارة، وجمعيات الأعمال الأخرى).
وتجسد أيضاً في قانون إدارة التكييف الزراعيAgricultural Adjustment Administration لتنظيم قطاع الزراعة. وكان هذا أيضاً لصالح المزارعين الكبار.
[1] Howard Zinn, A People’s History of the United States (London and New York: Longman, 1995, first published 1980), Ch 15.
انقر على الرابط التالي لمواصلة القراءة
New Deal-People Must Live by Work
باحث وكاتب عراقي متخصص في قطاع التامين مقيم في المهجر
عزيزي د. عمر الجميلي
أشكرك على اهتمامك بترجمتي لمراجعات كتب في العلوم الاقتصادية (أكثرها في التاريخ الاقتصادي)، وهو اهتمام يشجعني على الاستمرار في تقديم مثل هذه الترجمات. أنا الآن لست في وضع أستطيع معه ترجمة كتب اقتصادية أو تأمينية. أتمنى لذلك أن ينهض الغير لتحقيق دعوتك لترجمة كتب مختارة في هذا المجال. وفي اعتقادي أن دعوتك التي تقوم على ما اسميته بـ”الحاجة الماسة لتطوير المناهج والمصادر المعتمدة في كليات الإدارة والاقتصاد العراقية”، يتضمن أيضاً حقيقة ثراء البحث الاقتصادي، النظري والتاريخي، باللغة الإنجليزية (ولغات أجنبية أخرى) الذي لا يتوفر على قراءة نتاجاته إلا من له إلمام بهذه اللغة. وقد قرأت مؤخراً إشارة سريعة لكتاب صدر باللغة الإنجليزية بعنوان “كينز ضد الرأسمالية” مكرس لإعادة تقييم فكر كينز صاحب “النظرية العامة للاستخدام والفائدة والنقود” (الرابط التالي يوصلك إلى الكتاب الجديد:
https://www.peri.umass.edu/publication/item/1179-keynes-against-capitalism-his-economic-case-for-social-liberalism
مع خالص التقدير.
مصباح كمال
31 أيار 2019
الاستاذ مصباح لايزال مستمرا بعملة الحثيث وذلك بترجمة المراجعات المنشورة لعدد من الإصدارات الحديثة في العلوم الاقتصادية .
وكم كان بودي ان يدعم الرجل ليقوم بترجمة عدد من الكتب المختارة الى اللغة العربية في ظل الحاجة الماسة لتطوير المناهج والمصادر المعتمدة في كليات الإدارة والاقتصاد العراقية. ومن باب الشي بالشي يذكر ان ترجمات الأستاذ مصباح كانت سببا لشرائي اكثر من عنوان. تحية وتقدير للأستاذ الفاضل مع كل الاحترام…. د.عمر الجميلي