“كل كائن حي هو إمبريالي من نوع ما، يسعى إلى تحويل أكبر قدر ممكن من البيئة لذاته ولذريته.”

برتراند راسل

ترجمة: مصباح كمال**

المحتويات

 ملاحظة حول التراكم البدائي.. 2

(1) رأسمال التجار. 4

(2) اقتصاد الجزيرة: الوضع ما قبل التجارة. 7

(3) انفتاح التجارة: تشكيل استراتيجية الإمبراطورية. 13

(4) الاستعمار. 15

(5) الشراكة وإعادة الإنتاج الموسّع. 19

(6) العبرة. 23

هوامش الكاتب.. 25

حاشية للمترجم. 27

ملاحظة حول التراكم البدائي

يُستخدم كلمة “بدائي” هنا بمعنى “الانتماء إلى العصر الأول، الفترة الأولى، أو المرحلة الأولى،” أي أنها “أصلية وليست مشتقة،” وليس بمعنى “بسيط، فظ، أو خشن.”  المصطلح الأصلي عند ماركس كان “akkumulation ursprüngliche”، وكما يقترح بول سويزي [1910-2004]، كان من الأفضل ترجمته على أنه التراكم “الأصلي” أو “الأولي.”.  ولكن فات أوان تغيير الاستخدام الحالي، وكلمة “بدائي” ينبغي أن تُفسر بالمعنى التقني، كما هو الحال في الرياضيات، حيث ان الخط أو الشكل البدائي هو عبارة عن خط أو شكل “يبدأ منه البناء أو الحساب.”  وفي علم الاقتصاد فإن “التراكم البدائي” يشير إلى الفترة التي بدأ فيها ظهور التراكم الرأسمالي.  لم يكن التراكم بسيطاً، على الرغم من أنه كان فظّاً وخشناً.

لمواصلة القراءة انقر على الرابط التالي

Stephen Hymer-Robinson Crusoe-Arabic-IEN 1