Nael G Bunni & Lydia B. Bunni, Risk and Insurance in Construction (London and New York, Routledge, 2022, 3rd Ed, xv+554 pp. (hardcover)
صدر مؤخراً للأستاذ الدكتور نائل بنّي الطبعة الثالثة من كتابه الأخطار والتأمين في صناعة الإنشاء[1] واشترك في تأليف هذه الطبعة كريمته الأستاذة ليديا بنّي.[2] صدرت الطبعة الأولى من الكتاب سنة 1986.
أزعم أن هذا الكتاب فريد من نوعه في الكتابات الإنجليزية حول الخطر والتأمين في الصناعات الإنشائية،[3] وليس هناك ما يماثله باللغة العربية. وقد كانت ترجمتنا للطبعة الثانية للكتاب محاولة من زميلي تيسير التريكي وأنا لسد الفراغ في هذا المجال في المكتبة العربية. هناك ما يشبه الإجماع بين من كتب عن الكتاب باللغة الإنجليزية بأنه كتاب مرجعي لا يستغنى عنه ويستحق الشراء.
لقد كان المؤلف نبيلًا في ذكر شركة التأمين الوطنية التي عمل فيها ودعم مديرها العام له الراحل عبد الباقي رضا (1930-2021)،[4] إذ كتب في صفحة الشكر والتقدير:
[1] وقد قمت بالاشتراك مع زميلي تيسير التريكي بترجمة الطبعة الثانية من الكتاب ونشرت بعنوان الأخطار والتأمين في صناعة الإنشاء (منتدى المعارف، 2017)
[2] السيدة ليديا بي بني محامية مرافعات أمام المحاكم، تمارس مهنتها في إيرلندا متخصصةً في قانون الإنشاء والتحكيم، وفض المنازعات، والتخطيط وقانون البيئة. وتقوم بإلقاء المحاضرات لطلبة دبلوم قانون الإنشاء وإدارة العقود في كلية ترينيتي في دبلن وكلية الهندسة المعمارية في كلية جامعة دبلن. ولها نشاطات مهنية أخرى. وهي كريمة الدكتور نائل بني.
[3] لا يعني هذا التقليل من قيمة المطبوعات الأخرى في هذا المجال ومنها التقارير الثلاثة الصادرة من فِرَق الدراسة لمعهد لندن للتأمين The Insurance Institute of London تحت عنوان تأمين الإنشاء والنصب Construction and Erection Insurance وهي:
Construction and Erection Insurance, London Insurance Institute, Advanced Study Group 208 (1978); Construction and Erection Insurance, Advanced Study Group 208A (1985); Construction Insurance, Advanced Study Group 208B (1999)
لكن أيًا من هذه الدراسات لم تتعمق في تحليل عقود الاتحاد الدولي للمهندسين الاستشاريين FIDIC أو تتعمق في دراسة شروط التأمين والتعويض في عقود الإنشاء أو تبدي اهتمامًا بالجانب التاريخي.
ما يقترب منه، إلى حد ما وعلى نطاق ضيق، هو بعض الدراسات الصادرة حول مجمع العقود المشتركة (Joint Contracts Tribunal (JCT التي أنشأت في ثلاثينيات القرن الماضي من قبل المعهد الملكي للمهندسين المعماريين البريطانيين (RIBA) والاتحاد الوطني لأصحاب مهن البناء للنظر في مقترحات تعديل نموذج العقد الذي نشر في عام 1931. وتضم عقود المجمع نماذج قياسية لعقود البناء يمكن للأطراف المشاركة فيها استخدامها في المشاريع الإنشائية، وهي معتمدة في بريطانيا.
[4] كان المدير العام للشركة في السنوات 1966-1978.
لمواصلة القراءة انقر على الرابط التالي
مصباح كمال- تعريف سريع لكتاب الأخطار والتأمين في صناعة الإنشاء
باحث وكاتب عراقي متخصص في قطاع التامين مقيم في المهجر
الاراء المطروحة في جميع الدراسات والابحاث والمقالات المنشورة على موقع الشبكة لاتعكس بالضرورة وجهة نظر هيئة تحرير الموقع ولا تتحمل شبكة الاقتصاديين العراقيين المسؤولية العلمية والقانونية عن محتواها وانما المؤلف حصريا. لاينشر اي تعليق يتضمن اساءة شخصية الى المؤلف او عبارات الكراهية الى مكون اجتماعي وطائفة دينية أو الى اي شخصية أو مؤسسة رسمية او دينية