ترجمة وتقديم: مصباح كمال **
تقديم
نشر النص الإنجليزي لهذا المقال القصير في صحيفة Insurance Business بقلم غبريال أولانو بتاريخ 30 أيار/مايو 2022:
هناك المزيد من المعلومات حول الموضوع في موقع شركة زيوريخ للتأمين تحت عنوان:
‘Life expectations: Charles Dickens life was valued at £300K’
https://www.zurich.co.uk/media-centre/life-expectations
كان لي اهتمام بحضور التأمين في الكتابات الأدبية ولأجله ترجمت عددًا من المقالات جمعتها في كتاب: دانيال سكواير، ترجمة مصباح كمال، ما بين الأدب والتأمين (مكتبة التأمين العراقي، 2017)، يضم فصلًا عن تشارلز ديكنز بعنوان “تشارلز ديكنز والاكتواري الأدبي،” ص 80-94.[1]
تناول ديكنز في قصة قصيرة له قصة قصيرة بعنوان “المُطارد” Hunted Down شخصية تتمتع بمواصفات الخبير الاكتواري كبطل رومانسي. كتب دانيال سكواير الآتي في دراسته:
“أن يختار ديكنز كتابة ميلودراما رومانسية حول التأمين لا ينبغي أن يفاجئ العاملين في المهنة. فالتأمين-مع تركيزه على الحياة، والموت، والمال- هو مادة الرومانسية. على سبيل المثل، فإن حبكة القتل المرتبطة بالتأمين على الحياة، كانت العنصر الرئيس في هوليوود في أفلام الجريمة film noir كالفيلم الكلاسيكي “تعويض مزدوج” Double Indemnity الذي أنتج عام 1944.
[1] في مقدمتي للكتاب حاولت أن اقتفي حضور التأمين في الكتابات الأدبية العراقية، والإشارة إلى التأمين في كتابات أجنبية أخرى غير ما كتبه المؤلف، ص 9-30,
لمواصلة القراءة انقر على الرابط التالي
Charles Dickens Life Insurance Policy-translation-IEN
باحث وكاتب عراقي متخصص في قطاع التامين مقيم في المهجر
الاراء المطروحة في جميع الدراسات والابحاث والمقالات المنشورة على موقع الشبكة لاتعكس بالضرورة وجهة نظر هيئة تحرير الموقع ولا تتحمل شبكة الاقتصاديين العراقيين المسؤولية العلمية والقانونية عن محتواها وانما المؤلف حصريا. لاينشر اي تعليق يتضمن اساءة شخصية الى المؤلف او عبارات الكراهية الى مكون اجتماعي وطائفة دينية أو الى اي شخصية أو مؤسسة رسمية او دينية