ترجمة: مصباح كمال**
نشر هذا المقال في موقع https://thesimplerway.info/TSW3p.htm تحت عنوان A SUMMARY OF THE SIMPLER WAY PERSPECTIVE بتاريخ 4 تشرين الثاني/نوفمبر 2023. يمكن الاتصال بالكاتب على العنوان التالي: tedtrainertsw@gmail.com
الوضع العالمي
لا يمكن حل المشكلات العالمية دون تغيير جذري وشامل. السبب الرئيسي للمشاكل هو الإفراط في الاستهلاك، أي الطلب غير المستدام على “مستويات معيشة” مادية عالية في عالم محدود الموارد. لا يمكننا الحفاظ على المستويات الحالية للإنتاج والاستهلاك واستخدام الموارد طويلًا، ولا توجد إمكانية لوصول جميع سكان العالم إلى هذه المستويات. ربما تبلغ معدلات استهلاك الفرد من الموارد في الدول الغنية حوالي عشرة أضعاف المعدلات المستدامة للجميع. ويتمتع سكان الدول الغنية بمستويات معيشة عالية فقط لأننا نأخذ أكثر بكثير من نصيبنا العادل من الموارد المتاحة ونحرم الأغلبية.
مع أن مستويات الإنتاج والاستهلاك الحالية غير مستدامة، إلا أن هذا النظام الاقتصادي يجب أن يشهد زيادةً مستمرةً في الإنتاج، أي نموًا اقتصاديًا. ولا يمكن تحقيق نظام عالمي مستدام إلا إذا انتقلنا إلى إنتاج واستهلاك أقل بكثير، وأنماط حياة أقل رفاهية، ضمن نظام اقتصادي مستقر.
خطأنا الرئيسي الثاني هو اعتماد اقتصاد يسمح لقوى السوق ودافع الربح بتحديد مصيرنا. فالسوق يُخصص حتمًا معظم الموارد والسلع المتاحة للأغنياء، لأنهم يستطيعون دائمًا دفع المزيد. وبالتالي، يُنتج تنمية غير مناسبة، لأنه يُطوّر في الغالب الصناعات التي تُنتج ما يحتاجه الأغنياء. يتجاهل هذا الاقتصاد احتياجات الفقراء والمجتمع والبيئة. إن النظام الاقتصادي المناسب يضمن أن تكون الحاجة، وليس الربح، هي التي تُحدد ما يجب أن يُفعل.
لمواصلة القراءة الرجاء الضغط على الرابط التالي:
الاراء المطروحة في جميع الدراسات والابحاث والمقالات المنشورة على موقع الشبكة لاتعكس بالضرورة وجهة نظر هيئة تحرير الموقع ولا تتحمل شبكة الاقتصاديين العراقيين المسؤولية العلمية والقانونية عن محتواها وانما المؤلف حصريا. لاينشر اي تعليق يتضمن اساءة شخصية الى المؤلف او عبارات الكراهية الى مكون اجتماعي وطائفة دينية أو الى اي شخصية أو مؤسسة رسمية او دينية