مايكل روبرتس*: دحض أطروحة دوامة الأجور-الأسعار

ترجمة: مصباح كمال**

 

نشر النص الإنجليزي للمقال تحت عنوان The wage price spiral refuted في موقع الاقتصادي الماركسي مايكل روبرتس:

https://thenextrecession.wordpress.com/2022/11/20/the-wage-price-spiral-refuted/

 

هل الزيادات “المفرطة” في الأجور تؤدي إلى ارتفاع التضخم وبالتالي تدفع الاقتصادات إلى دوامة الأجور-الأسعار؟  سابقاً وفي عام 1865 دخل ماركس في نقاش، في جمعية العمال العالمية [الأممية الأولى، 1864-1976]، مع عضو مجلس الجمعية توماس ويستون.  جادل ويستون، وكان قائد نقابة النجارين، بأن المطالبة بزيادة الأجور لا طائل من ورائها لأن كل ما سيحدث هو أن أرباب العمل سيرفعون أسعارهم للحفاظ على أرباحهم، وبالتالي فإن التضخم سيؤثر بسرعة على القوة الشرائية؛ وستظل الأجور الحقيقية راكدة وسيعود العمال إلى المربع الأول بسبب دوامة الأجور-الأسعار.

 

رد ماركس بحزم على حجة ويستون.  وكان رده، الذي نُشر في النهاية ككراس بعنوان القيمة، السعر والربح Value, Price and Profit، في الأساس على النحو التالي.  أولاً، “تحدث زيادات الأجور عمومًا في مسار ارتفاع الأسعار السابقة” – إنها استجابة للحاق بالركب، وليس بسبب المطالب “المفرطة” وغير الواقعية لأجور أعلى من قبل العمال.  ثانياً، ليس ارتفاع الأجور هو سبب ارتفاع التضخم.  إذ جادل ماركس أن هناك العديد من الأمور الأخرى التي تؤثر على تغيرات الأسعار: أي “مقدار الإنتاج (معدلات النمو – م.ر-مايكل روبرتس)، القوى الإنتاجية للعمالة (نمو الإنتاجية – م.ر.)، قيمة النقود (نمو عرض النقود – م.ر.)، تقلبات الأسعار في السوق (تحديد الأسعار – م.ر.)، والمراحل المختلفة من الدورة الصناعية “(طفرة أو ركود – م.ر.).

لمواصلة القارءة انقر على الرابط التالي

مايكل روبرتس- دحض أطروحة دوامة الأجور-الأسعار