بريت كريستوفرز*: كتاب حياتنا في محافظهم الاستثمارية: لماذا يمتلك مديرو الأصول العالم

المراجع: توماس كليكاور و تيو نغوين**

ترجمة: مصباح كمال***

Brett Christophers, Our Lives in Their Portfolios: Why Asset Managers Own the World, London: Verso Books, 2023. 320 pp., £ 15.99 hb, ISBN 9781839768989

 

منذ اندلاع الأزمة المالية العالمية، تراجعت البنوك الكبرى إلى الصفوف الخلفية، وأصبح مديرو الأصول خبراء وإداريين جدد في الرأسمالية — متطفلين في كثير من الأحيان.  ومع ذلك، فإنهم يمتلكون، بشكل جماعي أيضًا، أصول الإسكان والبنية التحتية العالمية، مع إعطاء الأولوية للأرباح المباشرة على اعتبارات أخرى مثل المجتمع والمحلية والعمال والبيئة.  هذا هو سياق كتاب بريت كريستوفرز الجديد حياتنا في محافظهم الاستثمارية: لماذا يمتلك مديرو الأصول العالم، والذي يناقش مديري الأصول العالمية وهيمنتهم والتأثير الذي يخلفونه على المجتمع.

 

يعد كتاب كريستوفرز الجدير بالملاحظة بمثابة مساهمة بارزة لعدة أسباب.  إنه يميز بشكل مبتكر بين ما يسميه المؤلف “مجتمع مدير الأصول” والرأسمالية النيوليبرالية كما نعرفها.  وفقًا لكريستوفرز، فإن مديري الأصول يطمسون الحدود بين التمويل والمجتمع والرأسمالية.  ومن أجل فهم أدوارهم بشكل كامل في المجتمع الرأسمالي، يجب وضع سياق الاقتصاد الكلي الذي يعمل فيه مديرو الأصول في قلب أي مناقشة حول دور مديري الأصول.  ومن المحتم أن يثير هذا التساؤل حول ما إذا كانت سلطة مديري الأصول على الموارد المالية الكبيرة يمكن تحديها من خلال سياسات يمكن أن تؤدي في نهاية المطاف إلى استثمارات أكثر إنسانية وصديقة للبيئة.

 

يعرض الفصلان الأولان تاريخًا ماليًا يصل إلى ما هو أبعد بكثير من ظروف الاقتصاد الكلي في مرحلة ما بعد الأزمة المالية العالمية في عام 2008.  ومع ذلك، فإن كريستوفرز لا يخجل من توجيه انتقادات قوية لـ “مجتمع مديري الأصول” الذي يبدو مهيمنًا الآن.  ويشمل ذلك العناصر الأساسية لـ “صناعة إدارة الأصول،” أي أن صناديق الاستثمار تعتبر مركزية بالنسبة لمجتمع مديري الأصول.  هذا مجتمع مشبع […] بالديون.” (٧١)

لمواصلة القراءة انقر على الرابط التالي

بريت كريستوفرز- كتاب حياتنا في محافظهم الاستثمارية- لماذا يمتلك مديرو الأصول العالم