إلينا فيدوتا*: بعض الدروس حول التخطيط للقرن الحادي والعشرين من أول اقتصاد اشتراكي في العالم

ترجمة: مصباح كمال**

 

نشرت هذه المقالة في مجلة مونثلي ريفيو، نيويورك، الولايات المتحدة الأمريكية:

Elena Veduta, “Some Lessons on Planning for the Twenty-First Century from the World’s First Socialist Economy,” Monthly Review, October 2022 Volume 74, Number 5)

Monthly Review | Some Lessons on Planning for the Twenty-First Century

 

نظرة عامة موجزة عن تاريخ التخطيط السوفيتي

 

إن النجاحات التي حققها الاتحاد السوفياتي بفضل الثورة الاشتراكية لعام 1917 – التي حوّلت بلدًا متخلفًا زراعيًا غنيًا بالمواد الخام وله ديون خارجية ضخمة، إلى قوة علمية وتكنولوجية متقدمة حددت عالماً ثنائي القطب – هي نجاحات ساحقة.[1]  ومع ذلك، بعد الثورة المضادة عام 1991، عادت روسيا إلى ماضيها.  لقد أصبحت مرة أخرى ذيلاً منتجاً للمواد الخام للمجتمع الرأسمالي العالمي وتستمر في الانزلاق إلى الأسفل.

 

اعتمادًا على الظروف الناشئة وتراكم الخبرة في تخطيط الاقتصاد، تغير نموذج الاقتصاد الاشتراكي في الاتحاد السوفيتي.  يمكن تمييز الفترات التالية في بنائها: شيوعية الحرب، والسياسة الاقتصادية الجديدة، ومسار التصنيع، وتفكيك التخطيط الاقتصادي.

[1] هناك دراسات نقدية عديدة لتجربة التخطيط الاشتراكي ومنها على سبيل المثال:

Michael Ellman, Socialist Planning (Cambridge: Cambridge University Press, 2014)

لمواصلة القراءة انقر على الرابط التالي

Central Planning for the 21st Century-IEN (002)