فاروق يونس*: حوار بين مترجم فوري وخبير اقتصادي حول الحوكمة

المترجم: عذراً، أنا مترجم فوري أترجم اللفظة الانكليزية Governance “حوكمة” على وزن فوعلة، كما هو الحال في عولمة وحوسبة، لكن بعض المترجمين يترجمونها الحكامة او الحاكمية.  ما رأيك؟   الخبير: […]

المترجم: عذراً، أنا مترجم فوري أترجم اللفظة الانكليزية Governance “حوكمة” على وزن فوعلة، كما هو الحال في عولمة وحوسبة، لكن بعض المترجمين يترجمونها الحكامة او الحاكمية.  ما رأيك؟

 

الخبير: لا توجد كلمة عربية تماثل الحوكمة.  فهل الحوكمة هي بمعنى الحكم أم التحكم والسيطرة؟  إن جميع الكتاب المعنيين بالموضوع يشيرون الى عدم وجود تعريف قاطع لمصطلح حوكمة الشركات.  فمن وجهة النظر القانونية ينظر الى الحوكمة باعتبارها العلاقات التعاقدية بين مختلف الأطراف، بينما ينظر الاقتصاديون الى الحوكمة بمعنى التركيز على كيفية تعظيم الربحية، ومن الوجهة الاخلاقية يشار الى حماية حقوق مساهمي الأقلية في الشركات.  وكما تعلم فإن الحوكمة مصطلح جديد في اللغة العربية، وحسب علمي فإن مجمع اللغة العربية في القاهرة هو الذي ترجم حوكمة بمعنى governance

 

المترجم: هل يمكن معرفة بعض التعاريف للحوكمة؟

 

لمواصلة القراءة يرجى تحميل ملف بي دي اف سهل الطباعة. انقر على الرابط التالي

حوار بين مترجم فوري وخبير اقتصادي حول الحوكمة-محررة

"الأراء والمقالات المنشورة ، لا تُعبر بالضرورة عن اتجاهات تتبناها شبكة الاقتصاديين العراقيين ، وإنما تُعبر عن رأي كُتابها فقط وهو الذي يتحمل المسؤولية القانونية والعلمية"

أبحاث ومقالات أخرى للكاتب

Farouk-Younis-foto neu

فاروق يونس*: حوار بين صناعي وخبير اقتصادي حول الاغراق والدعم والمنافسة واقتصاد السوق

Farouk-Younis-foto neu

فاروق يونس*: حوار بين موظف اداري وخبير اقتصادي حول معنى (وضع الشخص المناسب في المكان المناسب)

farogh

فاروق يونس*: حوار حول حماية الصناعة الوطنية بين موظف جمركي متقاعد وخبير اقتصادي

Georg Qirim image 2

جورج قرم:* التبعية الاقتصادية: مأزق الاستدانة في العالم الثالث في المنظار التاريخي**

Farouk Younis- foto

فاروق يونس*: رسالة إلى السيد رئيس مجلس الوزراء المكلف

Farouk-Younis-foto neu

فاروق يونس*: حوار بين رجل دين وخبير اقتصادي

Farouk-Younis-foto neu

فاروق يونس*: دردشة حول علم الاقتصاد

Farouk-Younis-foto neu

فاروق يونس*: حوار بين مربي جاموس وخبير اقتصادي حول القروض القصيرة والطويلة الأمد

فاروق يونس

عن فاروق يونس

خبير اقتصادي وتجاري عمل مع وزارة التجارة ومع اتحاد الغرف التجارية كمستشار