هانز-فيرنر سن: ما الذي يقوله ماركس لنا اليوم

ترجمة: د. حامد فضل الله*** وفادية فضة ****
مراجعة: د. بارق شُبَّر
مقدمة الناشر
في الخامس من ايار 1818 ولد كارل ماركس في مدينة ترير  (Trier)الواقعة في غرب ألمانيا بالقرب من الحدود الفرنسية ودولة لوكسمبرغ.  وبمناسبة مرور 200 عام على ولادته يحيى هذه الأيام الإعلام الألماني المرئي والسمعي وبعض المثقفين الألمان هذه المناسبة بالتذكير بمنجزه الفكري والعلمي وأبرزها (البيان الشيوعي) وكتاب (رأس المال).  عرف كارل ماركس كأحد أبرز المفكرين الموسوعيين في القرن التاسع عشر في مجال العلوم الاجتماعية كالفلسفة والاجتماع والاقتصاد وترك بصماته الواضحة على الفكر الأكاديمي والسياسي وكذلك على توجهات العديد من الأحزاب والحركات السياسية والاجتماعية التحررية في العالم على مدى أكثر من قرن.
وبهذه المناسبة نسلط الضوء على بعض الجوانب الاقتصادية من أفكاره الريادية ومن خلال قراءة لمنجزه العلمي من قبل أحد أبرز الاقتصاديين الألمان المعاصرين والمحسوبين على المدرسة النيوليبرالية.  اـستاذ الاقتصاد البرفسور هانز-فيرنر سن Hans–Werner Sinn لعب ولايزال يلعب دوراً مؤثراً في صياغة الخطاب الاقتصادي النيوليبرالي في ألمانيا وفي التأثير على الرأي العام الألماني في ميدان السياسة الاقتصادية.  لقد عرف بمواقفه المتشددة من أزمة مديونية اليونان ومن حزم الانقاذ الأوربي والألماني للاقتصاد اليوناني من الافلاس.  كما عرف بقيادته لأهم مركز أبحاث اقتصادي في ألمانيا ولمدة 17 عاماً وهو معهد ايوفو للأبحاث الاقتصادية في جامعة ميونيخfür Wirtschaftsforschung)  (ifo Institut
نشكر الدكتور حامد فضل الله والسيدة فادية فضة على مبادرتهما بترجمة المقال من اللغة الألمانية، ونتمنى منهما ومن الجاليات العربية في المانيا المزيد من نشاط الترجمة الى العربية لخدمة التبادل الفكري والمعرفي بين الأمم. كما نأمل ان يستفيد الباحث الاقتصادي العراقي والعربي من هذه الترجمة
د. بارق شُبَّر، رئيس تحرير موقع شبكة الاقتصاديين العراقيين.
7 آيار 2018
لمواصلة القراءة يرجى تحميل ملف بي دي أف سهل القراءة والطباعة. انق رعلى الرابط التالي
Hans Werner Sinn- Karl Marx translation to Arabic- final 4