أبحاث نظرية في الفكر والتاريخ الإقتصاديالرئيسيةقطاع التأمين الوطني والاجنبي

ألن هربرت وُلِيتْ*: نظرية اقتصاديات ألتأمين

ترجمة: مصباح كمال**

 

تقديم للترجمة

النص أدناه هو ترجمة للفصل السابع من كتاب ألن وُلِيتْ (1863-؟)، النظرية الاقتصادية للخطر والتأمين.[1]  لقد كان هذا الكتاب أصلاً أطروحة لنيل شهادة الدكتوراه (1901)، كما جاء في تصدير الكتاب لطبعة 1951 (ص viii).  ويعتبر الكتاب من كلاسيكيات الكتابات عن الخطر والتأمين.

 

قمت بترجمة هذا الفصل للتعريف بنمط من التنظير الستاتيكي لمؤسسة التأمين قبل أكثر من قرن.  سيمضي ما يزيد عن نصف قرن قبل أن يقوم أحد أساتذة التأمين بكتابة بحث نظري جديد عن التأمين.[2]  في الأثناء كانت الدراسات الأكاديمية عن جوانب مختلفة للخطر والتأمين مستمرة في الولايات المتحدة الأمريكية.  ولم يعرف عن الاقتصاديين العراقيين ولوج ميدان البحث النظري في الخطر والتأمين.  آمل أن يستفيد ممارسو التأمين وكذلك الباحثون الشباب من بعض المفاهيم النظرية في هذه الترجمة في تعميق فهمهم لمؤسسة التأمين وفي رفد دراساتهم.

 

بدأت بالعمل على هذه الترجمة قبل أكثر من عقد وتركتها غير كاملة، وقد استطعت مؤخراً الرجوع إليها وإكمالها وإعدادها للنشر.

 

في تمهيده للكتاب يكتب المؤلف أن دراسته تتناول

[1] Allan H. Willet, The Economic Theory of Risk and Insurance (New York: The Colombia University Press, 1901). Reprinted for The S. S. Hubner Foundation for Insurance Education (Philadelphia: The University of Pennsylvania Press, 1951).

 

[2] Irving Peffefer, Insurance and Economic Theory (Home wood, Illinois: Richard D. Irwin, Inc., 1956)

كان المؤلف وقت نشر الكتاب الأستاذ المساعد لمادة التأمين، جامعة كاليفورنيا في لوس أنجليس.

 

لمواصلة القراءة انقر على الرابط التالي

ألن هربرت وُلِيتْ- نظرية اقتصاديات ألتأمين

الاراء المطروحة في جميع الدراسات والابحاث والمقالات المنشورة على موقع الشبكة لاتعكس بالضرورة وجهة نظر هيئة تحرير الموقع ولا تتحمل شبكة الاقتصاديين العراقيين المسؤولية العلمية والقانونية عن محتواها وانما المؤلف حصريا. لاينشر اي تعليق يتضمن اساءة شخصية الى المؤلف او عبارات الكراهية الى مكون اجتماعي وطائفة دينية أو الى اي شخصية أو مؤسسة رسمية او دينية

التعليق هنا

%d مدونون معجبون بهذه: