مايكل روبرتس* : آدم سميث: داعية للسوق الحرة أم فيلسوف أخلاقي؟

ترجمة: مصباح كمال**

نشر النص الإنجليزي للمقال في موقع الاقتصادي الماركسي مايكل روبرتس بتاريخ 29 حزيران/يونيو 2023

يمكن قراءة النص الإنجليزي باستخدام هذا الرابط:

https://thenextrecession.wordpress.com/2023/06/29/adam-smith-free-marketeer-or-moral-philosopher/

 

يشهد هذا الشهر الذكرى الثلاثمائة لميلاد آدم سميث [1723-1790].  لا أحد متأكدٌ تمامًا من اليوم الذي ولد فيه سميث في شهر حزيران/يونيو 1723، لكن الاقتصاديين في جامعة جلاسكو[1] نظموا سلسلة من الأحداث والمناقشات حول أفكار سميث على مدار الشهر.

لقد أصبح آدم سميث مُعلِمًا لاقتصاديات الحرية الاقتصادية “laisser-faire” – الرجل الذي لجأ إليه اقتصاديو جامعة شيكاغو مثل جورج ستيجلر وميلتون فريدمان George Stigler and Milton Friedman كمرشد نظري لهما لـ “السوق الحرة”.  وقد أشاد به السياسيون اليمينيون المؤمنين بالسوق الحرة مثل مارجريت تاتشر حيث ألهمتهم لتبني سياسات تقليص حجم الحكومة والدولة و “السماح للسوق بالسيطرة” في جميع جوانب التنظيم الاجتماعي.  وتطلع اقتصاديو السوق الحرة العالمية مثل فريدريك هايك والمدرسة النمساوية لاقتصاديات السوق الحرة إلى سميث من أجل نهجهم الأساسي.  حتى أن هناك “مؤسسة فكرية”[2] مقرها في المملكة المتحدة تدَّعي تطوير سياسة اقتصادية قائمة على مبادئ “السوق الحرة” الواضحة.  شعارها هو “استخدام الأسواق الحرة لخلق عالم أكثر ثراءً وحرية وسعادة.”

[1] economists at the University of Glasgow organized a series of events and debates

[2] a ‘think-tank’ based in the UK 

لمواصلة القراءة انقر على الرابط التالي

مايكل روبرتس- آدم سميث- داعية للسوق الحرة أم فيلسوف أخلاقي؟