ترجمة: مصباح كمال**
نشر النص الإنجليزي في مجلة الاكتواري The Actuary مجلة معهد وكلية الاكتواريين البريطانية بتاريخ 2 تشرين الثاني 2022
بعنوان: Interview: Professor Paul Dalziel on changing the focus of economies from growth to wellbeing وبهذه العبارة التمهيدية: تحدث بول دالزيل إلى أليكس مارتن حول الغرض الحقيقي من الاقتصاد والدروس التي يمكننا استخلاصها من ميزانية الرفاهة في نيوزيلندا لعام 2019.
في عام 1933، فقد جد البروفيسور بول دالزيل وظيفته في ذروة الكساد الكبير. حال زواجه من جدته اكتشفا أنهما كانا يتوقعان طفلهما الأول؛ بقيا بدون دخل لمدة ست سنوات.
إن أثر مثل هذه المكابدة ينتقل عبر الأجيال. بالنسبة لدالزيل، الذي تخرج حديثًا من المدرسة في أواخر السبعينيات، أثار ذلك سؤالًا سيقضي الخمسين عامًا القادمة في محاولة الإجابة عليه: “كيف تتعطل الأنظمة بحيث لا يتمكن الناس من خلق حياة جيدة لأنفسهم؟”
كجزء من سعيه للاستقصاء، أصبح خبيرًا عالميًا في اقتصاديات الرفاهة wellbeing،[1] وكان المؤلف الرئيسي لكتاب Wellbeing Economics: The Capabilities Approach to Prosperity – الذي يصنف كخامس أكثر كتب الناشر ﭘـالـﮔريف ماكميلان تنزيلاً عن الاقتصاد في عام 2018.
[1] كلمة wellbeing لها ظلال متعددة من المعاني، فهي “خير؛ صالح؛ رفاهة؛ سعادة (حسب قاموس المورد)، وهي العافية، والرفاه أو الرفاهية وحالة شعور الإنسان بالراحة أو الصحة أو السعادة.
لمواصلة القراءة انقر على الرابط التالي
بول دالزيل- حول تغيير تركيز الاقتصاد من النمو إلى الرفاهة
باحث وكاتب عراقي متخصص في قطاع التامين مقيم في المهجر
الاراء المطروحة في جميع الدراسات والابحاث والمقالات المنشورة على موقع الشبكة لاتعكس بالضرورة وجهة نظر هيئة تحرير الموقع ولا تتحمل شبكة الاقتصاديين العراقيين المسؤولية العلمية والقانونية عن محتواها وانما المؤلف حصريا. لاينشر اي تعليق يتضمن اساءة شخصية الى المؤلف او عبارات الكراهية الى مكون اجتماعي وطائفة دينية أو الى اي شخصية أو مؤسسة رسمية او دينية