ترجمة مصباح كمال**   خلاصة لقد اكتسبت فكرة الدخل الأساسي الشامل حياة جديدة حيث يعاني الناس من قدْرٍ أكبر من عدم المساواة واستغلال أكبر من أي وقت مضى — إلى جانب تكرار الخوف الدوري التاريخي من البطالة الجماعية المرتبطة بالتقدم السريع في تقنيات التشغيل الآلي.  لكن فكرة تزويد كل شخص بمبلغ معين من المال، بغض النظر عن وضعه الاجتماعي والاقتصادي أو (عدم) قدرته على العمل أو (ع

ترجمة: مصباح كمال***     هل سيتم دائمًا إساءة استخدام الموارد المشتركة والإفراط في استخدامها؟  وهل أن الملكية المجتمعية للأراضي والغابات ومصائد الأسماك هي طريق مضمون إلى كارثة إيكولوجية؟  هل الخصخصة هي السبيل الوحيد لحماية البيئة وإنهاء الفقر في العالم الثالث؟  سوف يجيب معظم الاقتصاديين ومخططي التنمية بـ "نعم" ꟷ وللدليل على ذلك سوف يشيرون إلى المقالة الأكثر ت

ترجمة وتقديم مصباح كمال (**)     تقديم   نشر هذا المقال سنة 2022 وقد قمنا بترجمته الآن لتوفيره خلفية تاريخية سريعة لتأمين أخطار الحرب، تفيد المهتمين والمتابعين لأحداث الحرب في أوكرانيا وفي غزة/فلسطين ومناطق أخرى في العالم.   يركّز المقال على التأمين البحري على أخطار الحرب وإهمال تأمين أخطار الحرب على اليابسة رغم أن كلاهما يؤثران على مسار

ترجمة مصباح كمال**     تعرّض فيلم ريدلي سكوت Ridley Scott الجديد عن نابليون بونابرت لانتقادات من عدة زوايا.[1]  كفيلم، يعتقد البعض أنه ممل، وبعض أجزاءه غير قابل للفهم وفي أجزاء أخرى فإن الكلام غير مسموع.  ويزعم النقاد التاريخيون أن الفيلم ليس صحيحًا من الناحية التاريخية، وهو ما رد عليه سكوت قائلاً: "عفوًا يا صديقي، هل كنت هناك؟  لا؟  حسنًا، اصمت إذن." من الوا

المراجع: جيسون ريزنيكوف**   ترجمة: مصباح كمال***   Welfare for Markets: A Global History of Basic Income by Anton Jäger and Daniel Zamora (University of Chicago Press, 2023).   Reviewed for Jacobin by Jason Resnikoff. 05.17.2023     في كتاب رفاهية للأسواق، يوضح أنطون يـيـﮔر ودانيال زامورا أن التحويلات النقدية cash transfers

أولاً: مقدمـة عقب فرض تطبيق قواعد الامتثال compliance المصرفية الدولية في تشرين الثاني/نوفمبر 2022، على مبيعات نافذة البنك المركزي العراقي من الدولار، اخذت الفجوة بين سعر صرف السوق الموازية وسعر الصرف الرسمي (النافذة) بالاتساع بحيث وصلت نسبتها إلى سعر الصرف الرسمي حوالي 23% في تشرين الثاني/نوفمبر 2023، بعد أن كان متوسطها أقل من 2%، قبل فرض التطبيق، بين كانون الثاني/يناير وتش

ترجمة: مصباح كمال*     في نهاية الأسبوع الماضي، ألقيت محاضرة رئيسية لطلاب الاقتصاد في الجامعة المفتوحة البريطانية في يوم الاقتصاد الذي تنظمه.  فيما يلي نسخة من العرض الذي قدمته.   طُلب مني اليوم أن أتحدث عن موضوع: لماذا يعتبر "اقتصاد العالم الحقيقي" مهماً؟  يطرح هذا العنوان بعض الأسئلة: ما هو اقتصاد العالم الحقيقي؟  وهذا يعني أن هناك اقتصاد لا يتعل

ترجمة مصباح كمال**   نشرت هذه المقالة بتاريخ 5 تشرين الأول 2023 في الاكتواري، مجلة معهد وكلية الاكتواريين في بريطانيا Institute and Faculty of Actuaries بعنوان “All for one and one for all – is Universal Basic Income workable?” https://www.theactuary.com/2022/12/01/road-understanding?utm_source=Adestra&utm_medium=email&utm_term=   يمكن قراءة

  ١- تمهيد:   تقف بلادنا اليوم امام رؤية اقتصادية اصلاحية تقوم على فصل (الشراكة التقليدية الريعية غير المنتجة والنفعية الطارئة) التي اعتاش القطاع الخاص فيها على الدولة الريعية والانفاق الحكومي وراكم ارباح رأسمالية قدرية أو طارئة ولدتها دورة الاصول النفطية دون أن ينتفع الاقتصاد منها أو أن يتمكن اقتصاد السوق من تنويع نشاطاته الانتاجية بل اصبح حاضنة تلقائية للاق

المراجع: جامين أندرياس هوبنر**   ترجمة: مصباح كمال***     روان دورين. لا عودة: المرابون اليهود المسيحيون وانتشار الطرد الجماعي في أوروبا في العصور الوسطى. برينستون: مطبعة جامعة برينستون، 2023. 374 ص. 49.95 دولار (غلاف مقوى)، ISBN: 978-0691249823.   Rowan Dorin. No Return: Jews, Christian Usurers, and the Spread of Mass Expulsion in Medie