تيد تْرينَر*: مقتطفات من كتاب كروبوتكين الرائع ‏”المساعدة المتبادلة”‏

ترجمة: مصباح كمال:

العنوان الأصلي للورقة:‏
Notes from Kropotkin’s remarkable book Mutual Aid.‎

من المُدهش والمُخيب للآمال أن هذا الكتاب ‏ لا يحظى باهتمام يُذكر اليوم. فهو يُقدّم حجةً ‏قوية تُفيد بأن الحيوانات عمومًا اجتماعية ومتعاونة في الغالب، وخاصة البشر، وأن ‏العامل الأهم الذي يُحركنا هو المُساعدة المُتبادلة.‏

إنه كتاب طويلٌ، مُكتظٌ بكمية هائلة من الأدلة السلوكية، بدءًا من الحشرات، وبعدها جميع ‏أنواع الحيوانات والبشر والمجتمعات المختلفة والتاريخ، وخاصةً النقابات في العصور ‏الوسطى. معرفة كروبوتكين واسعة، ويتجلى ذلك في الحواشي العديدة. نُشرت النسخ ‏الأولى من محتويات الكتاب حوالي عام 1890.‏ ‏ تُعتبر الأطروحات العامة المتعلقة ‏بالمُساعدة المُتبادلة ‏mutual aid‏ والإيثار ‏altruism‏ في الطبيعة صحيحة حتى يومنا ‏هذا، وهو ما يؤكده، على سبيل المثل، ستيفن جيه ﮔولد ‏ ‏Stephen J Gould‏.‏

يتأسف كروبوتكين على هيمنة النظرة الهوبزية ‏Hobbesian‏ [نسبة إلى الفيلسوف ‏الإنجليزي توماس هوبز، 1588-1679] على طريقة التفكير عند البشر، والتي ترى أن ‏البشر فرديون وتنافسيون وعدوانيون بشكل لا رجعة فيه، ويجب السيطرة عليهم لتجنب ‏الفوضى. وقد تبنى العديد من الداروينيين هذا الرأي، ولا سيما هكسلي ‏ ‏Huxley‏. لكن ‏كروبوتكين يجادل بأن الأهم في طبيعتنا وتطورنا وأشكالنا الاجتماعية هو ميلنا القوي ‏والراسخ للتعاون والاهتمام ببعضنا البعض ومساعدة بعضنا البعض والاستمتاع بالتفاعل ‏الاجتماعي.‏

ويوثق كروبوتكين هذه الميول بإسهاب، بدءًا من الحشرات إذ يقول: فيما يتعلق بـ ‏‏”…أصل شعور أو غريزة المساعدة المتبادلة… يجب أن نتتبع وجودها إلى أدنى مراحل ‏عالم الحيوان؛ ومن هذه المراحل يمكننا تتبع تطورها المتواصل.” وقد تأثر بشدة ‏بمحاضرة ألقاها كيسلر ‏ عام 1880، قال فيها: “جميع أصناف الحيوانات، وخاصةً العليا ‏منها، تمارس المساعدة المتبادلة.”‏

لمواصلة القراءة الرجاء الضغط على الرابط التالي:

Kropotkin Comments on Mutual Aid-Ted Trainer-IEN_