أولاً: مقدمـة عقب فرض تطبيق قواعد الامتثال compliance المصرفية الدولية في تشرين الثاني/نوفمبر 2022، على مبيعات نافذة البنك المركزي العراقي من الدولار، اخذت الفجوة بين سعر صرف السوق الموازية وسعر الصرف الرسمي (النافذة) بالاتساع بحيث وصلت نسبتها إلى سعر الصرف الرسمي حوالي 23% في تشرين الثاني/نوفمبر 2023، بعد أن كان متوسطها أقل من 2%، قبل فرض التطبيق، بين كانون الثاني/يناير وتش

ترجمة: مصباح كمال*     في نهاية الأسبوع الماضي، ألقيت محاضرة رئيسية لطلاب الاقتصاد في الجامعة المفتوحة البريطانية في يوم الاقتصاد الذي تنظمه.  فيما يلي نسخة من العرض الذي قدمته.   طُلب مني اليوم أن أتحدث عن موضوع: لماذا يعتبر "اقتصاد العالم الحقيقي" مهماً؟  يطرح هذا العنوان بعض الأسئلة: ما هو اقتصاد العالم الحقيقي؟  وهذا يعني أن هناك اقتصاد لا يتعل

ترجمة مصباح كمال**   نشرت هذه المقالة بتاريخ 5 تشرين الأول 2023 في الاكتواري، مجلة معهد وكلية الاكتواريين في بريطانيا Institute and Faculty of Actuaries بعنوان “All for one and one for all – is Universal Basic Income workable?” https://www.theactuary.com/2022/12/01/road-understanding?utm_source=Adestra&utm_medium=email&utm_term=   يمكن قراءة

  ١- تمهيد:   تقف بلادنا اليوم امام رؤية اقتصادية اصلاحية تقوم على فصل (الشراكة التقليدية الريعية غير المنتجة والنفعية الطارئة) التي اعتاش القطاع الخاص فيها على الدولة الريعية والانفاق الحكومي وراكم ارباح رأسمالية قدرية أو طارئة ولدتها دورة الاصول النفطية دون أن ينتفع الاقتصاد منها أو أن يتمكن اقتصاد السوق من تنويع نشاطاته الانتاجية بل اصبح حاضنة تلقائية للاق

المراجع: جامين أندرياس هوبنر**   ترجمة: مصباح كمال***     روان دورين. لا عودة: المرابون اليهود المسيحيون وانتشار الطرد الجماعي في أوروبا في العصور الوسطى. برينستون: مطبعة جامعة برينستون، 2023. 374 ص. 49.95 دولار (غلاف مقوى)، ISBN: 978-0691249823.   Rowan Dorin. No Return: Jews, Christian Usurers, and the Spread of Mass Expulsion in Medie

أولا: مقدمة: في مقدمته لإحصاءات السكان والقوى العاملة في المجموعة الاحصائية السنوية ٢٠٢٢-٢٠٢٣ (٢)، يذكر الجهاز المركزي للإحصاء ما يلي: (تعد إحصاءات السكان من الاساسيات المهمة في عملية التخطيط الاقتصادي والاجتماعي وذلك لما تتضمنه من تعريف واضح لحجم وتركيب وتوزيع ونمو السكان.  وتتوفر مثل هذه البيانات عن طريق التعدادات والمسوحات بالعينة، وقد أجريت عدة تعدادات في العراق ابتدا

(خلاصة لعدد من البحوث والدراسات، أشرف عليها عدنان الجنابي، رئيس المركز) عدم توفر الكهرباء يتسبّب بأضرار مباشرة إقتصادية يقدرها المختصون (وكالة الطاقة الدولية – IEA، المكتب الإستشاري بوزالين وغيرهم) بحوالي (40) مليار دولار سنوياً في مختلف قطاعات الإقتصاد، وبصورة غير مباشرة، في تردٍ في نوعية الحياة، وأضرار مولدات القطاع الخاص الملوثة للبيئة والحرائق والصواعق الناجمة عنها، بالإ

ترجمة: مصباح كمال**   نشر النص الإنجليزي للمقال في موقع الاقتصادي الماركسي مايكل روبرتس بتاريخ 4 تشرين الثاني 2023 https://thenextrecession.wordpress.com/2023/11/04/50-years-of-dependency-theory/     في مقالات قادمة، سأقوم بمراجعة عدد من الكتب التي نشرت في العام الماضي حول الجوانب الرئيسية للنظرية الاقتصادية الماركسية.  أبدأ بنظرية التبعية depen

  نشر النص الإنجليزي للنداء الصادر من اتحاد الاقتصاد السياسي الراديكالي في موقع: Economists for Palestine | MR Online بتاريخ 10 تشرين الثاني/نوفمبر 2023.     إننا نقف في تضامن لا يتزعزع مع الشعب الفلسطيني.  فمنذ 7 تشرين الأول/أكتوبر 2023، واجه أكثر من مليوني شخص هجمة وحشية من قبل الجيش والدولة الإسرائيليين.  لقد أُجبروا على الفرار دون أي مكان يذهبون إ

ترجمة مصباح كمال**     نشرت هذه المقالة في الاكتواري، مجلة معهد وكلية الاكتواريين في بريطانيا Institute and Faculty of Actuaries في تشرين الأول 2023 تحت عنوان:   ‘Structural support – how to build a solid reinsurance framework’ Structural support – how to build a solid reinsurance framework | The Actuary   لقد أقدمت على ترجمة هذه المق